Lal Dupatta – Mujhse Shaadi Karogi [2004]

Sameer, fast at losing his temper is re-located to Goa where he falls in love with Rani. But Sameer’s new roommate Sunny, has some plans of his own.

Director: David Dhawan
Writers: Anees Bazmee, Rumi Jaffery (dialogue)
Singers: Udit Narayan, Alka Yagnik
Stars: Salman Khan, Akshay Kumar and Priyanka Chopra
Plot: Sunny rents a room in a City called Goa in India. His room-mate is Sameer, who likes to fool around with woman, then dump them. He eventually falls in love, then gets dumped. Sorrowful and repentant, Sameer also has had many misadventures, especially when he ended up slapping an elderly man. Now Sameer has fallen for his next door neighbor, Rani. Now Sameer has two problems to overcome in order to wed Rani. The first he has to eliminate his competitor, none other than Sunny himself, who is also in love with Rani, and will do anything to marry her; and the second is Rani’s father, ironically the very man who Sameer had slapped earlier. Will Sunny end up getting married to Rani, leaving Sameer to repent for the rest of his life?

Lal Dupatta Lyrics and English Translation

–FEMALE–
Laal dupatta
red scarf(dupatta)

Laal dupatta ud gaya re bairi hawa ke jhonke se – 2
my red dupatta was blown away by a gust of the cruel wind

Mujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
and my lover saw me, oh, by accident!

Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh – 2
I’ve accepted that he’ll give me his heart, but he’ll take my own away!

–MALE–
Laal dupatta
Your red dupatta,

Arre laal dupatta ud gaya re tera hawa ke jhonke se
oh, your red dupatta was blown away by a gust of wind

Laal dupatta ud gaya re tera hawa ke jhonke se
Tujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
and your lover saw you (just at that moment), by accident

Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh – 2
You’ve understood that he’ll give you his heart, but he’ll take your own

–FEMALE–
Oh oh oh oh oh

–MALE–
Hey hey hey hey, la la la la la

–FEMALE–
Laakh chhupaaye baithi thi main apne chaand se chehre ko
So many times I’ve sat silently, hiding my face from the moon

Ek pal mein hi tod diya bairan hawa ne pehre ko
and in one second, a hostile wind broke through all my defenses

–MALE–
Ho, tere chehre ka jaana kuch aisa jaadu chhaa gaya
Oh, darling, your face cast some magic spell,

Mere chaand ko dekhkar chaand bhi sharma gaya
and when the moon saw my own moon, it blushed for shame

–FEMALE–
Mujhe sharm si aaye, o mera dil ghabraaye
I’m embarrassed; my heart troubles me;

–MALE–
Arre aa baahon mein chook na jaaye aise mauke se
Oh, come into my arms, don’t let this opportunity be missed!

Tujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
Your lover saw you, oh, by accident

Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh

–FEMALE–
Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh

–MALE–
Haai maheka maheka yeh sama kehne laga aa pyaar kar
This moment is scented, fragrant;
it’s whispering to us love each other

Mere sone yaar tu dilbar se ikraar kar
My beautiful beloved, say yes to your lover

–FEMALE–
Ho, tere pyaar ki khushboo meri saanson mein sama gayi
Oh, the perfume of your love has suffused my breath

Le sajna sab chhod main tere peechhe peechhe aa gayi
Look, my love, I’ve left everything to follow after you

–MALE–
Tujhe pyaar ho gaya, ikraar ho gaya
You’ve fallen in love; you’ve accepted me!

–FEMALE–
Arre ab to roke na rukoon main kisi ke roke se
Oh, even if I am held back now,
even if I am prevented by someone, I won’t stop!

Mujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se
Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh

–MALE–
Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh

–FEMALE–
Laal dupatta ud gaya re bairi hawa ke jhonke se

–MALE–
Hoye, laal dupatta ud gaya re tera hawa ke jhonke se
Tujhko piya ne dekh liya haai re dhoke se

–FEMALE–
Manaake mujhe dil dega voh, magar meri jaan lega voh

–MALE–
Manaake tujhe dil dega voh, magar apni jaan dega voh
You’ve understood that he’ll give you his heart,
but he’ll take your own